Cómo Editar Subtítulos SRT

Antes de la larga guía para editar el archivo .srt, comencemos con lo que es SRT. Un archivo con extensión .srt es un tipo de archivo que contiene subtítulos codificados en formato SubRip. En pocas palabras, si queremos agregar nuestras propias palabras para mostrar en la pantalla de un vídeo, podemos crear un archivo .srt con Notepad o Wordpad en su computadora.

Las palabras se mostrarán en pantalla sincronizadas con los altavoces. Este tipo de archivo contiene no solo el texto sino toda la información de subtítulos, por ejemplo, el número secuencial de subtítulos y los códigos de tiempo de inicio y finalización. 

Recuerde crear una copia de seguridad del archivo .srt antes de comenzar a editar. Una vez que los estropeamos, aún existe la posibilidad de restaurar el archivo original.

Las mejores herramientas para editar archivos .srt

1. Apowersoft Video Converter Studio

La mayoría de los programas de conversión de vídeo, tienen una función básica de edición de vídeo. Video Converter Studio es uno de ellos y es mucho más avanzado cuando se trata de editar el archivo de subtítulos para películas. 

Puedes cambiar el estilo de fuente, ajustar el tamaño, el color y el efecto. Incluso ofrece 48 estilos de subtítulos, que puedes elegir para los subtítulos. Hay un reproductor en el que puedes obtener una vista previa de los subtítulos en el vídeo. Estos son los pasos que debe seguir para editar subtítulos .srt.



- Primero descarga el vídeo converter studio AQUÍ: 

- Inicia el software y agrega el archivo de vídeo al software. 
- Haz clic en el botón "Editar" y luego ve a la pestaña "Subtítulos". 
- Haz clic en el botón "Agregar archivo de subtítulos" y busca el archivo .srt para el vídeo. 
- Después de esto, haz clic en el botón "T" para que aparezca la ventana en la que puedes cambiar la fuente de subtítulos a tu estilo deseado.
- Presiona "Aceptar" si estas satisfecho con el resultado y te lo dirigirá a la ventana principal de subtítulos. 
- Después de eso, desplega el "Estilo" y selecciona el que deseas utilizar para los subtítulos. Puedes ajustar la transparencia y la posición de los subtítulos moviendo el control deslizante. 
- Si deseas obtener una vista previa de los subtítulos, haz clic en el botón "Reproducir" en el reproductor izquierdo para verificarlo. 
- Por ultimo guardar los cambios que haz realizado.

Otras características clave disponibles:

- Video Converter: convierte audio / vídeo entre diferentes formatos y expórtalos a diferentes dispositivos.
- Pantalla dividida: pon múltiples vídeos en una pantalla.
- MV Maker: crea vídeos con fotos y música.
- Video Downloader: descarga vídeos de Internet con alta calidad.
- Grabador de pantalla: graba vídeo / audio en pantalla con diferentes modos.

2. Taller de subtítulos

Otro editor de archivos .srt que podemos usar es el Subtitle Workshop. Esta es una aplicación gratuita disponible para crear, editar y convertir archivos de subtítulos en plataformas cruzadas. Tiene una interfaz fácil de usar y ofrece a los usuarios más libertad para personalizar la interfaz y los accesos directos. 

Con él, también puede establecer el tiempo de tu archivo .srt y combinarlo con el audio. Además de su capacidad para editar texto, la aplicación rectifica la ortografía incorrecta que detecta. Si desea saber cómo editar subtítulos .srt en este software de escritorio, siga leyendo.

- Primero descarga el Subtitle Workshop AQUÍ: 👇

- Ejecuta el programa y navega hasta “Archivo”> “Cargar subtítulo” para insertar el archivo .srt que deseas editar.
- Ve a "Película"> "Abrir" y selecciona el archivo de vídeo correspondiente. 

- Ahora, estás listo para editar tu subtítulos. Haz clic en "Editar" y luego elije Tiempos, Textos, Subtítulos o Traducción. Desde allí, puedes ajustar el texto en cada línea.

3. Subtitle Edit

Es un buen editor de subtítulos .srt para corregir sus archivos .srt. Caracterizado con una interfaz intuitiva, puede comenzar a editar los subtítulos, por ejemplo, editar visualmente los subtítulos para sincronizarlos con la película, insertar texto adicional, organizar el archivo original, eliminar los subtítulos que no desea mostrar en el video y revisa los errores ortográficos. 

Hay dos vías para ver los archivos en el software: modo Lista y modo Fuente. Si desea realizar una edición completa de los subtítulos, puede elegir el modo de Lista, ya que tiene el cuadro de edición junto al subtítulo. Sigue leyendo para saber cómo editar subtítulos .srt en este software.

- Primero descarga el Subtitle Edit AQUÍ: 👇

- Ejecuta el programa y haz clic en "Insertar nuevo subtítulo" para agregar un archivo .srt.
- Haz clic en "Vídeo"> "Abrir archivo de vídeo" para importar el vídeo correspondiente.
- Una vez cargado, verás que el vídeo se está reproduciendo junto con el subtítulo.
- Selecciona la línea de subtítulos que deseas editar y haz clic derecho sobre ella para obtener las herramientas de edición disponibles.
- Cuando hayas terminado, presione "Archivo" y luego guárdalo como un archivo .srt.

4. Bloc

Si no deseas descargar software adicional en tu computadora, puedes usar el Bloc de notas, que es un editor de texto básico en el que puedes confiar para editar el archivo .srt. Especialmente cuando crees que deberías agregar algunas de tus propias palabras a los subtítulos, puedes usar el Bloc de notas.

- Abre el archivo .srt en el Bloc de notas, verás la hora de inicio y la hora de finalización de cada línea de subtítulos, así como los subtítulos.
- Resalta el tiempo, frases y puntuación.
- Cambia el tiempo y las frases. No cambies la puntuación.
- Haz clic en "Archivo"> ​​"Guardar como" y elije la extensión de archivo .srt para conservar los cambios que realizaste en el archivo .srt original.

Eso es todo espero que te sirva un saludo.